因為要決定下一次近代文學研究的報告題目,

所以就趕緊購入了中田永一的『百瀬、こっちを向いて』。

好像花了一天吧,看完同名的短篇。

看的時候沒有感覺到乙一所謂的圖表式寫作法,(嗯對了,中田永一=乙一)

不過倒是有幾個反轉,在你以為故事平順流過的瞬間,打你一掌。

另外就是第一次懂得什麼是【喜歡】的心情描寫我也蠻喜歡的。

先形容成是生病,再來是在身體裡搞破壞的怪物,

不禁讓人回憶起自己第一次懂得這種情感時是什麼樣的情況。

又或是不直白的描寫。

像是相原對於百瀨的感情,並沒有直接寫出喜歡而是寫他回到教室上課卻心不在焉的狀況,

很明顯已經在動搖了。

日文小說其實蠻多這樣子的描述。

仔細想想這跟日本文化其實是一樣的。

旁敲側擊不講重點,就算回答了也會在句尾加一個思います來讓整句話不要太過於肯定。

中文根據文義大致上會翻成,我想/我覺得/應該,但就沒有辦法感受到原文裡隱含的文化。

 

蠻喜歡最後一個大反轉,其實沒那麼恐怖但卻會讓人心裡抖一下。

雖然是有點青澀酸甜的戀愛故事又似乎沒那麼簡單。

 

希望可以在這裡找出一些可以發展成論文的點哈哈哈

++++++++++

高中同學到日本來玩,讓我又久違的有跟外界連繫上的感覺XD

雖然住在吉祥寺這邊,也覺得附近很好逛,但要帶朋友去哪我還真的不知道耶...。

餐廳的話我也不是太清楚。

幾乎都是一個人去吃飯,有些餐廳實在很難自己踏進去所以也無法推薦什麼。

所以反倒是朋友來才能去吃好吃的哈哈這次就去吃了HARBS。

(記得上次也是因為朋友來才能去吃HARBS哈哈哈)

感謝各位m(_ _)m

++++++++++

因為身體不適,五六日都休息了事情也堆著沒做。

新的一週即將開始,實在有點焦慮阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿

可是今天早上還是有看日本隊的比賽喔 : P

雖然平常沒在看足球,也不夠瘋狂不配當四年一次的球迷,

外國臉也不是我喜歡的型,所以不理解大家瘋狂的外國肉體(?)及臉蛋。

但日本隊的比賽我還是會看一下啦!SMURAI BLUE!GOGO

++++++++++

新的一週繼續前進。

 

創作者介紹
創作者 小花**HaNa** 的頭像
小花**HaNa**

*東京日常。*

小花**HaNa** 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()