*東京隨筆雜記。*

ストレイテナー【シンクロ】

+++請勿轉載+++

作詞：ATSUSHI HORIE
作曲：ATSUSHI HORIE

很珍惜的卻互相傷害

受了傷後卻更想守護

即便如此還是互相示弱

彼此取暖互相依靠


開心卻不太懂得怎麼笑

悲傷也無法好好地哭泣

還是互相確認著肉眼看不見的心的形狀

迎接著早晨

一起迎接這早晨吧

從天空落下閃耀的雪花

在掌中溶化消失

「我許了願噢」你這樣說

看著吐出的白色氣息

而那天的夢想沒有實現



相愛著然後離別

互相原諒然後再度踏出腳步尋找

持續相信著這樣的羈絆

離開鳥群拍著翅膀的鳥

消失在那片天空

「立下誓約吧」你看著我說

黑色的眼睛染上濕潤

而那天的約定沒能兌現

那也成了現在我的一部分

++++++++++請勿轉載噢謝謝

當時聽到這首歌就非常喜歡，不論是歌詞曲調，或是ホリエさん的聲音(←這是要講幾遍)

其實最近想通了很多事，好像也就像歌詞這樣了。

現在的『我』，都是過去經歷過各種事情的『我』組合而成的，

所以對於一樣的事開始有了不同以往的想法，一些難解的結也許豁然開朗。

雖然乍聽之下好像是有點悲傷的歌曲，

但其實好像是帶著很多很多想法與新的自我，準備展開下一個旅程的感覺。

這是我自己的感想啦，所以放在最後面，不影響大家的想法 : P

不知道大家的感覺是什麼，或是覺得翻譯不對的地方都歡迎指正噢!

前陣子上完一堂翻譯課後，對翻譯有點信心全失，以前翻的東西也想全部刪掉。

但其實翻譯這東西是需要練習的，越寫才會越好。

到時後再回頭來檢視自己可能就會覺得很可笑，但沒有這些哪會造就以後的自己呢?

好像有點懂シンクロ的感覺了。